/278/ Деревья

Мацу называется сосной, [она] одинакова с нашей, но растет немного.

Тёсэн-гоё[577] называется кэтороника [кедровник], а [его] плоды — орэки [орехи], [их] обычно едят как лакомство. В районе Иркутска 4 кана 500 моммэ [1 пуд] орехов [стоит] 70-80 копеек, в столице — 12 рублей.

Фудзимацу[578] тоже называется сосуной [сосной], [ее там] очень много.

На постройку домов и кораблей идет только это дерево.

Сирокаба называется бэрэсо [береза], [ее] тоже очень много. Из этого дерева делают оси для телег, колеса, а также обручи для бочек и тому подобное. Из [него] же делают и гвозди.

Дуб [касива] такой же, как у нас, но больших дубов нет.

Ель и кипарис Кодаю видел [только] в горшках.

Ольхи очень много растет по берегам рек. [ее] очищают от верхней коры, а находящуюся под ней тонкую кожицу употребляют для окраски кожи. [она] дает очень приятный красновато-коричневый цвет.

Янаги называется таанинка [тальник][579]. [тальника] также очень много растет по берегам рек. [его] тонкие ветви используются как розги для наказания. Кроме того, /279/ пепел [тальника] добавляют в нюхательный табак.

Самшит.

Пальма.

Древовидная камелия.

Ю называется апирисин [апельсин], он меньше, чем у нас.

Кунэмбо называется римон [лимон], [он], так же [как и апельсин], разводится в горшках любителями редкостей. Летом в столицу привозят из Голландии на кораблях множество груш и лимонов. В Сибири же многие из жителей даже никогда не видели [лимона].

Слива такая же, как у нас, но [ее] не много, только в садах у чиновников и богачей.

Сакура называется бэрэсо [береза][580] цветы большие, махровые. Плоды тоже крупнее, чем у нас. С медом или сахаром [из вишни] делают сласти, а хорошо созревшую [вишню] едят в сыром виде. На Камчатке [вишня] не дает ни цветов, ни плодов.

Гинкго[581] выращивается только в горшках. [кодаю] не знает, приносит ли [там гинкго] плоды. [он] говорит, что когда [от него] услышали, что у нас [это дерево] дает плоды, то не поверили.

Тутовое дерево, /280/ китайская роза и азалия такие же, как у нас, но цветы у азалии мельче наших.

Гардения такая же, как у нас. Цветы бывают двух видов: простые и махровые.

Чай ввозится из Кореи, но из-за холодного климата гибнет и не растет.

Конгосан[582] выращивал в горшках у себя дома Буш и теперь впервые отделил [от него] отросток для Кирилла.