Одежда

пураттэ [платье] *** ифуку

кафутан [кафтан] *** гайто, уваги (парадная одежда)

кандзоро [камзол] *** дофуку, доги

ситануи [штаны] *** хакама

рубасйка [рубашка] *** дзюбан [нижняя рубашка]

пороки [портки] *** ситабакама, фудоси [нижние штаны, кальсоны]

/321/ карэйта [колет][693] (одежда людей низшего сословия) сяравари [шаровары хакама] (штаны вроде наших момохики)

тороппока [тулупка, тулуп] *** бэмпуку (фуданги) (повседневная одежда)

поросюбакка [полушубок] то же, что и выше

сэнэри [шинель] *** каппа [дождевик]

сэритоуку [сюртук, сертук] *** яфуку [неофициальная одежда]

парука [парка] *** кавагоромо [меховая одежда] (делается из шкур оленя)

паратэ [платье] *** тоэмоно [одежда без подкладки]

кусяка [кушак] *** оби

сиряппа [шляпа] *** кэоринокаса [фетровая шляпа]

сэтика [сетка] (сетка от комаров, одеваемая поверх шляпы)

сяпука [шапка] *** кавадзукин [меховой головной убор]

коппака [колпак] *** мэриясудзукин [головной платок вязаный]

гаусто [галстук] *** эримаки [нашейный шарф]

паратэнцу [полотенце] *** хидзакакэ [фартук]

пураттока [платок] *** ханафукитэнугуи [полотенце для вытирания носа]

тяпута [тряпка] то же

пэритяцу, пэрусяцука [перчатка] *** тэбукуро

тиуки, тиука [чулки] *** мэриясу [вязаная ткань]

саппоки [сапоги] (глубокая кожаная обувь)

тюфэри [туфли] *** куцу [ботинки, обувь]

басимака [башмаки] *** куцу (место под пяткой называется кобороки [каблуки])

доробасу [торбасы] *** (кожаная обувь простонародья, часть в форме трубы называется горунисия [голенище])

уэрихо [верх] *** (лицевая сторона одежды)

на саттино [на сатине] *** коромо-но ура [подкладка, внутренняя сторона одежды]

Хоросё пураттэ, тисутой пураттэ [хорошее платье, чистое платье] *** бифуку [красивая одежда]

нэхоросё пураттэ [нехорошее платье] *** софуку [грубая, простая одежда]

нэмонока носи [немного носи] *** усуги [легкая одежда]

/322/ монока носи [много носи] *** ацуги [плотная, толстая одежда]

носи [носи] *** кимоно-окиру [носить одежду]

сикин [скинь] *** кимоно-онугу [снимать, скинуть одежду]

сукуно [сукна] *** тарани, рася

ситамэйта [стамед][694] *** (название шерстяной ткани)

камиротова [камлотова<я>] *** то же

сокой [шелковый] тафута [тафта] *** кину [шелк]

бумасино даба [бумажная даба][695] *** момэн [хлопчатобумажная ткань]

хосои [холщовый] *** аса [конопля]

пэсутэрэтэ [пестрядь][696] *** симаори [полосатая ткань]

дзэрона [зеленая] *** аой

дзороттино [золотистый?] *** кииро [желтое]

карасуна [красна] *** акай

бэрой [белый] *** сирой

тёруной [черный] *** курой

сукон [?] *** кон [темно-синий]

оро[дзо]вой [розовый] *** момоиро

сэрэмуной *** мурасаки [сиреневый]

дзэрэной [зеленый] *** моэги [светло-зеленый]

ницуки [нитки] *** ито

сокой ницуки [шелковые нитки] *** кинуито

бумасино ницуки [бумажные нитки] *** момэнъито

хосой ницуки [холщовые нитки] *** асаито [суровые ниткц]

рэнта [лента] (узкая ткань, похожая на тесьму)

биука [?] *** фуса [кисть, бахрома]

подосика [подушка] *** макура

тямманда [чемодан][697] (кожаный мешок, в который кладут одежда во время путешествия)