Шахматы

Имеется игра, похожая на сёги. В столице эту игру называют "шашки", а в Сибири — "пешки". Доска для игры имеет размеры около одного квадратного сяку 2-3 сунов, часто делается из мурамура (мрамор). [она] разграфлена на восемь продольных и восемь поперечных полос, клетки которых закрашены через одну, например, если одна клетка белая, то другая зеленая. Фигуры делаются из слоновой кости, рога или твердых [пород] дерева, [фигуры] одной стороны окрашены в черный [цвет], другой — в красный. На каждой стороне по шестнадцать фигур, а всего красных и черных тридцать две штуки.

/246/ Каждая сторона имеет по одному "старику", что соответствует нашему королю[520], по одной пэрэца, соответствующие нашим рюо[521] по два "слона", соответствуют нашим какко[522], два "коня", вроде наших кэйма, но только могут свободно ходить влево, вправо, вперед и назад[523], по две "лодки", соответствующих нашим хйся[524], и по восемь "пешек", то есть хохэй [пехотинцев], которые, однако, бьют наискось. Различной комбинацией фигур выбиваются и выбрасываются [из игры] фигуры противника. Но если пешка проникла до базы противника, /247/ то [она] заменяется. Заменить [ее] можно по своему желанию любой из фигур, взятых противником.