/315/ Приборы, утварь, книги, картины
кинига [книга] *** сесэки
гирамато [грамота] *** сёкан [грамота]
пэттятэ [печать] *** ин
писима [письма] *** модзи [буквы]
адзубуки [азбуки] (вроде нашей ироха)[674]
каритэн [картина] *** э
карэтин [картина] *** сёдзо [портрет, образ]
хоросё писи [хорошо пиши] *** мэйга [известная картина, известный художник]
хоросё писёто [хорошо пишет] *** носё [хорошее письмо, хороший почерк, каллиграф]
терини[675] [чернила] *** суми [тушь]
теринийка, тириниица [чернилка, чернильница] *** сумииубо [тушечница]
пэра [перо] *** тори-но ха-но фудэ [кисть для письма из пера птицы]
киису [кисть] *** фудэ (делается из шерсти животных, чтобы писать картины)
бумака [бумага] *** ками
дзукиппу [сгиб] *** ками-но оримэ [сгиб бумаги]
сабура [сабля] *** катана
суппага [шпага] *** кэн
носэка, нодзика [ножик] *** танто мата когатана [кинжал или нож]
нодзин [ножны] *** сая
руку [лук] *** юми
ситэрийка [стрелка] *** я [стрела]
пусйка [пушка] *** исибия
рудзия [ружье] *** тёдзю, тэппо
мэрэ [мepa/ *** масу [мера, мерка]
/316/ арисин [аршин] *** моносаси [мера длины]
бэдзумэния [безмен] *** хакару [взвешивать]
ситёто [счеты] *** соробан
рэкарусуво[676] [лекарства] *** кусури (моно)
санка [санки] *** сори [сани, санки]
карэта [карета] *** коси [паланкин]
сэридо [искажено: седло] *** кура
нодзинити [ножницы] *** хасами
пэрэтинной носэка [перочинный ножик] *** хотё [кухонный нож]
нодзуна [ножна] *** хотё-но сая [ножны для кухонного ножа]
биока [вилка] *** кумадэ (употребляется вместо палочек для еды)
тороппо [топор][677] *** оно
морото [молот] *** дзданадзути
сэнакоси [сено коси] *** кама [серп, коса]
пира [пила] *** нокогири пэра ясури [напильник]
кириути [ключи][678] *** хибаси [палочки для жаровни]
огуния, огонйя [огниво] *** хиутиганэ [железное огниво]
гирэмэни [ремень] *** хиутииси
цуорутто [трут] *** хокути
суппэтики[679] [спички] *** хассёку (цукэги)
сэратясйко [серочашка][680] — (деревянная чашечка вроде чашечки для сакэ, залитая серой; употребляется вместо спичек)
игорика [иголка] *** хари
годзи, госукии [гвоздь, гвоздики] *** куги
бурусу [брус] *** арато [точильный брус]
одзиёка [оселок] *** то (походит на оселок для точки бритв)
дзамоку [замок] *** дзё
/317/ кирити [ключи] *** каги
бирицупа [бритва] *** камисори
бирицупаной гирисйка [бритвяной крышка][681] *** камисорибако [футляр для бритвы]
гэрэбэн [гребень] *** куси
дзэруковой [зеркало] *** кагами
дзэруковой ясики [зеркала ящик] *** кагаминоиэ
корокоро [колокол] *** цукиганэ
бараба [барабан] *** тайко
хирэйта [флейта] *** фуэ
барарайку [балалайка][682] *** сангэн[683]
кирипйцу [скрипка] *** тэйкин (кокю) [скрипка]
табакоирика [табакерка] *** табакоирэ
гандза [ганза][684] *** кисэру [трубка]
тороппо [труба] *** рао [чубук]
тясуи [часы] *** токэй
тясуи гирисйкаой [часы с крышкой] *** токэй-но сотоирэ [крышка часов]
су торосика [с тросточкой] *** ауэ [трость]
комэри [комель] *** цуэ-но касира [головка (ручка) тросточки]
уэрисинна [вершина] *** цуэ-но исидзуки [нижний конец трости]
сонсо отики [солнце очки] *** хито римэганэ [зажигательная линза]
митэрэсукоппу [микроскоп] *** кэмбикё, мусимэганэ
торопока [грубка] *** боэнкё, томэганэ [подзорная труба]
отики [очкчки] *** мэганэ
пэрисиня [перстень] *** кэйси, юбиганэ [обручальное кольцо]
сэриги [серьги] *** мимиганэ
суэбуроной росйка [серебряная ложка] *** гин-но садзи
мэдзуной росйка [медная ложка] ***, акаганэ-но садзи
дзэроуанной росйка [деревянная ложка] *** ки-но садзи
/318/ игорика кафудзи *** харидзуду [футляр для иголок, игольниц]
нитика [нитки] *** итомаки [катушка ниток]
мэндари [медаль] *** кимпи [золотая медаль]
суэбуроной мэндари [серебряная медаль] *** гимпи
каритэника [картинка] (оловянная игрушка для детей, сделанная в форме медали)
кирисйкавой ясики, кирисйка [крышковой ящик, крышка] *** хакоиэ [ящик, футляр]
сто [стол] *** цукуэ
сикамэя [скамья] *** косикакэ
фуванари [фонарь] *** андон, тётин
субэти [свечи] *** росоку
посубэтиника [подсвечник] *** сёкудай
сусипэтти [щипцы][685] *** синкири [ножницы для обрезания фитиля свеч], (в Сибири называется субэтиника [свечником])
сутэккуро [стекло] *** биидоро
тининной [глиняной][686] *** якимоно [гончарные изделия]
тясйко [чашка][687] *** ван
тининной тясйко [глиняная чашка] *** тяван [чайная чашка]
тянийка чайник[688] *** якан [металлический чайник]
тининной тянийка [глиняный чайник] *** гакан (добин)
досйка [дужка] *** якан-но тэ [ручка чайника, дужка]
укурусйка [крышка][689] *** якан-но фута [крышка чайника]
носока [носик] *** якан-но кути [носик чайника]
котё [котел] ***набэ
сукобурута [сковорода] *** сяка
ботика [бочка] *** тару
кадосйка [кадушка], уэдоро [ведро] *** окэ
коусэки [ковшик *** хисаку
бурюда [блюдо] *** бон
торэфука [тарелка] *** хати [миска]
/319/ оровоной торэфука [оловянная тарелка] *** судзу-но хати
рюнка [рюмка] *** коппу [стакан]
сутакан [стакан][690] *** (стакан с ручкой)
махаука [махалка] *** аоги [веер] (пользуются только женщины, а мужчины нет)
камбасуи [компао] *** рабан, дзисяку
гурубусу, гуробоси [глобус] *** тикю (сэкай-но дзу) [земной шар, карта всего мира]
дэнги[691] [деньги] *** дзэни
осэннатти [ассигнации] *** хагаки [бумажные денежные знаки; yст.]
сйтёцука [щетка] *** хакэ
борода ситёцка [борода щетка] *** (кисточка для намыливания при бритье)
мэра [мыло] *** сэккэн, сябон
сито [сито] *** фруи
сиряппа [шляпа] *** каса [соломенная шляпа]
дзонтика [зонтик] *** каракаса
карута [карты] *** карута [игральные карты]
косйти [кости] *** сай [игральные кости]
корорики [корольки] *** (шарики, сделанные из дерева или рога)
тясйка [шашка] *** сёги (в Сибири называются "пешки")
бирияри [бильярд] *** (игра с ударами в шары)
дзэрофука [веревка] *** онава [конопляная веревка]
сэтйка [сетка] *** ами [сеть]
уэнинка [веник] *** хоки [метелка] (делается из листьев березы для подметания, употребляется также при мытье в бане)
корэсо [колесо] *** итогурума [колесо для мотания шелковой пряжи]
аракйти [ракета] *** ханаби [фейерверк, ракета]
окони [огонь] *** хи
дэму [дым] *** кэмури
дорова [дрова] *** такиги
огони [огонь] *** суми [уголь]
/320/ пэпира [пепел] *** хай
тавара [товар] *** нимоцу [груз, багаж]
карапири, карабира [корабли, корабль] *** обунэ (так называются судна длиной больше 40-50 кэнов)
суруно [судно] *** умпаку (кайсэн) [торговое судно]
рэмбото [рейнбот] *** тэмма, кякусэн (так называются небольшие лодки)
майтара [байдара] *** кавабунэ [кожаная лодка]
кири [киль][692] *** фунэ-но сики [дно судна]
уэриха [верх] *** фунабата [борт]
носуи [нос] *** хэсаки [нос корабля]
корума [корма] *** томо
сипири [шпиль] *** макирокуро [лебедка; шпиль-рокуро]
масйта [мачта] *** хобасира
парусу [парус] *** хо
яакори [якорь] *** икари, тэцубё
гэрэбока [гребок] *** кай [весло]
рури [руль] *** кадзи
румпэри [румпель] *** кадзицука